yết hầu

Thân thiện

Một người đàn ông đang uống nước, yết hầu của anh ta di chuyển lên xuống.

Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Gosier, pharynx : "yết hầu" désigne la partie du cou, le passage entre la bouche et l'œsophage, essentiel pour la respiration et la déglutition.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Point stratégique, point vital : "yết hầu" se réfère métaphoriquement à un endroit ou un élément crucial, dont le contrôle détermine la survie ou le succès.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Anh ta bị đau ở yết hầu. (Il a mal au gosier.)
  • Nước đi qua yết hầu để xuống dạ dày. (L'eau passe par le pharynx pour descendre dans l'estomac.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Cảng này là yết hầu giao thông của cả vùng. (Ce port est le point vital des communications de toute la région.)
  • Đánh vào yết hầu của địch. (Frapper le point stratégique de l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Consonne pharyngale (Linguistique) : Dans l'étude des langues, "phụ âm yết hầu" se traduit par "consonne pharyngale", un son produit par la contraction du pharynx.
  • Một số ngôn ngữ Ả Rập có phụ âm yết hầu. (Certaines langues arabes ont des consonnes pharyngales.)

Variantes et mots apparentés

• Họng (nom) : gorge (terme plus courant et général).
• Thanh quản (nom) : larynx (partie spécifique de la gorge contenant les cordes vocales).

Synonymes

• Gosier : partie antérieure du cou.
• Pharynx : terme anatomique précis pour le conduit musculaire.
• Point névralgique : point stratégique et sensible.

Expressions idiomatiques

• Nắm yết hầu : tenir par la gorge, avoir un contrôle total sur une situation ou une personne.
  • Đối thủ đang nắm yết hầu của công ty chúng tôi. (Le concurrent tient notre entreprise par la gorge.)

Học thuật

1. gosier; pharynx
2. (nghĩa rộng) point stratégique
   • Đánh vào yết hầu của địch
     attaquer un point stratégique de l'ennemi
   • phụ âm yết hầu
     (ngôn ngữ học) consonne pharyngale